Grobiana’s Nuptials was presented in January, 1637, at St John’s College, Oxford. It survives in Oxford Bodleian Liberary, MS Bodley 30: the bulk of this manuscript is a presentation copy of a Latin play, Christopher Wrens’ Physiponomachia (c.1609-1611): the rather more chaotically written English play occupies the second section of the manuscript. We have also consulted the printed edition in Grobianus in England: Nebst Neudruck der ersten Ubersetzung, The Schoole of Slovenrie, 1605, und erster Herausgabe des Schwankes Grobiana’s Nuptials, c. 1640, aus Ms. 30. Bodl. Oxford. Ed. Ernst Ruhl. Berlin: Mayer and Muller, 1904.
Grobiana’s Nuptials was staged by Edward’s Boys, directed by Perry Mills, in October 2016. There were three performances: one in the historic schoolroom of King Edward’s school, where the schoolboy Shakespeare learnt his Latin, and two in the New Rooms of Magdalen College, Oxford. Two of these were evening performances, with dinner and wine; one was a more sober afternoon, with cakes but no ale. The interviews included in the film are taken from each of the performances, but the performance footage is from the afternoon staging, as the light and sound quality was better. The afternoon audience, however, by contrast with those of the evening performances, was perhaps insufficiently primed with alcohol for such a play…
Further reading: ‘Fart for Fart’s Sake: Fooling through the Body in Grobiana’s Nuptials,, Elisabeth Dutton and James McBain, Theta XII, Theatre Tudor (2016) 149-70
Ms 30, Bodleiana, Oxford1
Within a prologue a prologue.2
Dramatis Personae
Grobianus
Pamphagus
Lorrell
Oyestus
Vanslotten
Tantoblin
Ursin
Grobiana
Ungartred
Hunch
Jobernole
To consult the text as the video plays, scroll down and the video will follow in a minimized window.
Grobianus3 solus.
Grobianus: Had you a prologue, I had not enter’d, for to say the truth I am old Grobian; did you ever heare of old Grobian? That’s I, and am he that hate manners worse then Tymon4 hated man. And what did he hate them for? Marrie for their foolish, foppish, apish complements, niceties, lispings, cringes; can’t our buisinesse bee done, and our Play acted, but a Coxe-combe in a cloke5 must scrape his lease of legs6 to begge Sir Tottipate’s applause in dogrime verse? And he goe away and swore he understood ne’re a worde. I like his stout humour best that [says] twas good, a good fat old Grobian he was. How sayes the gentleman in the plush? Will he conjecture us to like it? Yes marrie might he, goodman goosecapp, take your 6 shillinge 8d and buy sparragus7 for the thinge in the bagge there, an let a wiser man take your place. Now Grobian, tis as thou wouldest have it, here’s companie to thy minde, and Ile tell you fellow Grobians, what our sport is to night. You shall see the true shapes of men, not in the visor and shaddow of garbes and postures, but verie pure pate man, such as nature made u’m, such as ne’re swathed their feet in socks, for feare of the graine of their owne bodies, whose beardes and haire never impoverish’d the wearers, that banish wisely a barber as a superfluous member from their common weale,8 a Taylor is admitted, but one of the primative time, that cutts out longe bellies, short skirts, codpeese, you knowe, and most canonical round knees.9 Men who sound if they come nere a millener, and flie a Perfumer as the infection. Cookes indeed they have for necessitie, not for riot, fellowes that never licke their finders, but carrie in their countenancies the proffit of their places. Here’s true and honest friendship, noe slight god speedes, but a how doe you, soe well sett on, you shall remember the salute a weeke after.10 We doffe our heads sooner then our hatts, and a nod includes all ceremonie. Our Schollers are right too, such as if you did but see them, you would sweare they did look to nothinge but their bookes, verie ploddalls11 of Art, not a leafe turn’d o’re, but you have his hand he hath read it, and his marke is as true as Peters thumbe on a Haddocke,12 noe regarde of apparrell, Libertines13 you may judge them by their clothes, and Nazarites14 by their haire, their gowne is like a dun at your backes,15 which they would shake off. Then for the matter, noe grand sallets16 and kickshawes17 of learneingem, but the verie bruise of divinitie,18 fatt and glorious, which after the fortification of a third loafe and butter comes powerfully from his side, and soe fattens his authoritie. These are men old Grobian loves, out of these pickt modells of humanitie shall I seeke out a sonne in lawe,19which shall begett me sonns of my behaviour; my sole daughter Grobiana is all the comfort that I have, I will have her match’d, she deserves a good match, it would revive old Grobian to see my grand-child such as, spight the flattery, the world shal say:
Has grandseers eares, fathers nose and eyes,
Has mothers lippe and legge, and grandames tighes.
Scena II.
Intrunt Pamphagus,20 Lorrell,21 Oyestus22 shrugginge and makeinge other signes of joye.
Pamphagus: Looke plump, you rogues, your bodyes shal bee feasted, but first ours, to morrow is the Grobian feast.23 Lorrell, you must enlarge the kennell of Cookes, your number is to thinne, if you want men for cleansinge, you may hire some of the best qualified currs you can gett, some of them are verie good huswifes,24 I heare.
Lorrell: Sir, you knowe my sufficiency, I hope the world has heard of Lorrells entertainments. I will content u’m, though the divell were in u’m.
Pamphagus: Let there be good store of Brawne,25 and hoggsflesh, therefore every like is norished by the like, let the possessed feed uppon meate that possessed hath beene,26 and harke, yee make the backe puddings27 not to bee fathom’d.
Oyestus: Most honorable Mr. Pamphage, may you live puddinge without end.
Pamphagus: Thankes, good Oyestus.
Oyestus: Crye you mercy.28 Sir, if I have offended,
My lawe is bad, and I could wish it mended,
I am your poore worships crier indeed lawe.
Pamphagus: Indeed thou art our most lamentable Crier.29
Oyestus: Yes, Sir, cuma causa, the lawe will make on crie, an’t please your lordship.
Pamphagus: Now Lorrell, what newe dish? Come, I knowe thy brain is pregnant, letts heare thy beast inventions, my fancy fattens with relation, full as well as this body by gustations.
Lorrell: You have heard off my flyinge puddinge?30 How doe you thinke that was made? People tooke it for a piece of art; nothinge else, Sir, I had newly stript him out of his warme skinne, the bagge he was sodde in, but my puddinge slipt into the feather tubbe, and because I would not plucke him, I sent it in for a made dish, and the apes,31 my brother Cookes, have imitated this Chaunce as a piece of service.
Oyestus: Yes indeed, an’t like your grace, I brought it in the dish before your honour. By the same token your worship was pleas’d to call me goose32 for it, supposinge it had beene somewhat slovingely done.
Lorrell: Oyestus there did me great service at the fall of a dish of stew’d oysters, which the rogue pleanteously repaired, a cold haveinge glandered him,33 and I ordered them, they past for good plump colchesters.
Oyestus: I never told your mistress of that, but it did mee good to see how heartily your honour fedde, beside the rest of the reverences, and truely it joy’d your worships poore Crier to see that he had any thinge about him could content your Lordship.34
Pamphagus: I remember the dish very well. By the same token Mr. Simon Slouch,35 a sodaine jeast beeinge broke, fell out a laughing, as he was eatinge them, and drove on up his nose which presently hee voyded most properly to the plate from whence it came, and his next neighbour swallow’d it with better lucke.
Oyestus: Good, your Lordship, to see how it should come from me to another.
Lorrell: I have a broth to morrowe shall putt downe all cullises,36 white broth, or pottage, and if they guesse the ingredients and true glorious composure, degrade me to a scull,37 and lett the blacke guard38 bee my jewrye.39 Such stuffe the divell did not tast, only one little hellhound, a cronie of myne, and one of St. Georges Apple squiers.40 Hearke in your eare. (They whisper.)
Oyestus: God blesse your worships whisperinge.
Pamphagus: I’st possible? what, made of a sheeps paunch? Nay, I allwayes conceivd it to be most glorious.
Lorrell: Nay, a thriftie and quicke way for haveinge the cuttinge of Potthearbes.41
Pamphagus: Well, Lorrell, thou hast deserv’d the bayes42 from all poets else, Ile not instruct thee, thou canst swimme without bladders.43 Oyestus, take that scrole, and invite all the guests, read it out.44
Oyestus: Please, your Lordship, I shall give an oyes45 first for attension.
Pamphagus: Doe, doe.
Oyestus: Oyes, oyes.
Pamphagus: All yee that are invited,
Oyestus: All yee that are devited –
Pamphagus: To the Grobian festuall –
Oyestus: To the Grobian estuall –
Phamphagus: Are sett downe in this scrole –
Oyestus: Are not set downe in this scrole –
Pamphagus: Their names underneath written –
Oyestus: Their names not underneath writte[n] –
Pamphagus: And the description of their habitation –
Oyestus: And the description of their habitatio[n] –
Phamphagus: Or dwellinge house, sittuate then and there –
Oyestus: Or dwellinge house, sittuate then and there:
Sir Simon Slouch, knight and Grobian.
Mr. Grouthead,46 Chaplaine and Grobian.
Ladye Fustie,47 widdow and Grobian.
Mr. Deawbeater48 of hounsditch, Grobian.
Mr. Lotium,49 Phisitian and Grobian.
Mr Dulman,50 Apothecarie and Grobian.
Mr Mulbery,51 Inkeeper and Grobian.
Old Thump,52 Lawyer and Grobian.
The Mayor and Aldermen of Gotham with the Towne Clarke.53
not forgettinge the two Bayleifes, Grobians.
Pamphagus: Come lett’s goe, the bench is uppon settinge.54
(Exeunt.)
Scena III.
Enter Vans[lotten]), Tantoblin, Ursin, Court of assistants of Grobians.55
Vanslotten:56 Private buisinesse, brethren, is to be performed before publicke. This sessions hath hindred me of the makeinge of a pound of Candles,57 Tantoblin,58 you knowe the inconvenience.
Tantoblin: True, master, and my wardens plow59 at the attendinge of the assisses, and the affayres of the Court stayes now the empting of Sir Epikures jakes,60 and you know what it is besides to hinder ones goodlucke.
Ursin:61 It was a baytinge day62 with mee too, and a great match with the white beare, besides singular sportes with the ape and horse, and wee neglected all these occasions, but wee must beare with it.
Vanslotten: Well, to the businesse.
Tantoblin: On, businesse is senior to complement.63
Ursin: Would the court were dismissed, that I were at the garden. I am never well but when I am amonge those valiant creatures, o, their companie is honie to mee.
Vanslotten: I told my dislike concerneinge newyeares gifts, and I hope it is ordered so that we shall have noe more Christmas Candles given.64
Tantoblin: It was most superfluous, I have seene a candle soe bigge it would serve to take the altitude and profunditie of the great Mogulls barbadoes65 as well as my pole.
Ursin: Besides the intolerable charge of makeinge snuffers for that great candle.
Tantoblin: Snuffers? Out uppon u’m, that a thinge not to be suffer’d in a Grobian commonweale.
Vanslotten: True, Tantoblin, they cyt of the thiefe that steales the tallow for our profit.
Tantoblin: Noe, every candle shall end of himself, goe out peaceably without an extinguisher, that the insence proper the buriall66 may be smelt and perfume the roome.
Ursin: A very decent ceremonie, an odour somewhat a kin to that of my beares, I like it.
Vanslotten: Wee did allsoe decree against all boyes or wenches that, upon holidayes or other, bringe nosegayes67 unto passengers.
Tantoblin: I did move your mastership to it, and upon most solid reason. I told you, how thereby the ayre was sophisticated, the true sent of creatures passinge by was not apprehended by the organ, but adulterate stuffe. If they will have nosegayes, I beseech you that I may have the patent, and they shall have good large ones made unto the proportion of this nose of like the Catherine wheele,68 which I take to bee most legitimate, and accordinge to the standard.
Ursin: I have heard concerneinge theire sory,69 they say they are the fayrest cakes70 in towne.
(Enter Pamphagus.)
Tantoblin: Pamphage, what discoverie have made either for or against our customes?
Pamphagus: I sawe a gentleman handsomely in conceipt, tyeinge up his stockinges with a blew poynt.
Vanslotten: Did you invite him to dinner?
Pamphagus: He told me he would not fayle.
Tantoblin: He shall bee welcome.
Pamphagus: Another sweete natur’d gentleman I happily met withall in the street, upon some occasions turneinge against a wall.71 I presently saluted him, and hee let me such thankes it did my heart good to heare it.
Tantoblin: Thankes, my good friend, thats hee that makes the true use of feasts, send all unto their proper places,72 he is call’d the Auter,73 he hath a monopoly for all Butterie bookes, kitchinge bookes, besides old declamations and theames, which to the wonder of the world he spends very punctually, and constantly, you scarce can get any paper to put under pyes, against a good tyme for him. Paphage, let there be order taken, the tarts have some honie74 in them, wee care not for them else, they have noe operation.
Ursin: Let me intreate a little for my white beare, hee is my cronye.
Vanslotten: Let there be store of butter ynough, I beseech you.
Tantoblin: Tis noe matter wheather it be all new or noe, buy ynough, though it bee soe old that the marke be out of it.
Ursin: I, then it is in print, and let our oyle be train’d.
Tantoblin: I, then tis as right as a gunne, it hitts all our pallates.
Pamphagus: But, Sir, here will be the worshipfull Mr. Ployden75 in a new sute and cloake.
Vanslotten: How, how?
Tantoblin: I hope he will not aire it here.
Ursin: He forfeits his place if he doe.
Pamphagus: Noe, noe; a new sute which he hath soe quaintly durted, for as soone as Oyestus gave him his ticket, he runs to the hoggstye and tumples for halph and howre amonge them, and there the sowe and hee did soe snugge togeather, you would have sworne they had beene man and wife.
Vanslotten: Why! if he thinkes fittinge it shall bee a match.
Tantoblin: With all my heart, Ile be theyr father.76
Ursin: He hath deserv’d her.
Vanslotten: Let him bringe her alonge with him.
Ursin: And Ursula, my cub, shall beare her companie.
Tantoblin: Better want meat then guests.
Vanslotten: Here, Pamphage, reade our orders concerneinge the games that shall be used amonge the Grobian.
Pamphagus: It is edicted that every Grobian shall play at Bambery hott cockles77 at the four festivalls.
Tantoblin: Indeed a verye usefull sport but lately much neglected to the mollifieinge of the flesh.
Pampagus: Every apprentice is tyed to leave his buisinesse whatsoever to go to foote ball78 (if any be in the street), or if they heare ever the baggepipe,79 for then the beares are comminge.
Ursin: That was myne.
Pamphagus: Noe dauncinge unless it be the olde slatter de pouch80 or the beares masque.
Ursin: I had a hand in that too.
Pamphagus: That they must not forget the auncient sport of throweinge snoweballs, or slangturd, or snott!
Vanslotten: Let there [be] a penaltie upon the neglect of that.
Pamphagus: Let every Grobian save his ordure to crowne Fidlers, or daube passengers in the night, but in the day tyme let him use the cocklede moy,81 or if need be, the worst, and clap it to his fellows nose.
Tantoblin: Did you amerse Slouch for makeinge a curvie face, when hee sawe a fart turn’d into better stuffe.
Pamphagus: Tis lawefull for any man to let flee at meales freely, unlesse it be for the brethrens sake at Ireland, who onely that excepted, are the best Grobians.
Vanslotten: Let a fine be set upon him that cries claudius or mercye or whistle, after soe commendable and necessarie a dutie.
Tantoblin: That was ratefied by act of Parliament.
Ursin: Blessinge on his buttocks that promoted it.
Tantoblin: It was a rowser and was heard up into upper house.
Vanslotten: It had never past else. If he were liveinge wee should doe well to visit him.
Pamph[agus]: Let Oyestus crye all these orders in all market places, or where any great Companies are, ore publicke assemblies. Wee dismisse the court.
Tantoblin: Lets away, my belly rumbles. Ursin, hast any paper?
Ursin: Come, as good fellowship in shittinge as eatinge.
Pamphagus: Ile wait upon your worship.
(Exeunt.)
Scena IV.
Grobiana, Ungartred.
Grobiana: How doe I looke to day?
Ungartred: As you were wonte to doe, round, bigge, and comly.
Grobiana: Methinks I looke like a Lordmaiors pageant with men underneath me.82
Ungartred: And indeed law, so you doe; if that fayre frontispeece of yours were but paynted, and your hinderparts a little more dawb’d, with two or three porters under, you would looke as like a pageant.
Grobiana: Is my face smooth, saiest thou?
Ungartred: Yes, yes, as longe as you keepe your maske on, a judicious eye cannot discerne one wrinkle with a perspective glasse, if you have but a sweete breath.
Grobiana: What then?
Ungartred: Why, then it would not stinke. The tother morneinge, when you rose wreakinge out of your bed, I smelt you three stories.83
Grobiana: I must confesse, I smelt my self a furlonge, is there noe remedie for it?
Ungartred: Yes, if you would but drinke over myht Barmodas, and eat fastinge two or three cloves of garlicke with some scallions, your breath will smell like a rose in June that noe bodye can come nere you for sweenesse.
Grobiana: Well, if I have sutours, as such a prettie piece as I cannot longe bee without, I will overcome u’m with my breath.
Ungartred: You speake, as if you were in love.
Grobiana: Dost thinke tis possible for me to bee in love with anybody but my self, this face which never is seene but upon festivall dayes soe satisfie my appetite that, were it not for leadinge apes in hell,84 I would be still content with my virginitie.
Ungartred: I perceave you have a yonge tooth.85
Grobiana: Noe, looke I have never a on.
Ungartred: Why, how doe you doe to hide the deformitie, when a merrie tale it told?
Grobiana: Oh! I hold my lipps close, and that gives such a grace to my swimpering that, when I must needes laugh out, I clappe both my handes upon my mouth and cry (o sweet loud). Why doest scratch thy head soe?
Ungartred: I have not dressed it this month, and then I kemb’d it with my fingers, and the rogueinge lice doe playe so many prankes about the scabbes behinde. I cannot bee perswaded but you are in love, you talk of things soe at randome.
Grobiana: I cannot condemne my self, I have had a fortnights minde and a months longeinge, I am somwhat addicted to the flesh.
Ungartred: Tis good to bee doeinge dosainely with honesty, for you knowe yongue sparkes will never leave temptinge of verginitie, till they have made mother of her.
Grobiana: There’s scarse a yongue man in all the parish can sleepe for dreameinge of mee; I have been reported for an excellent beautie, but they say the carreage of my body goes beyond all wench.86 Though my abilitie will not make me rich, yet let the imitation of my behaviour be thy performent: Looke up, as if you meditated upon the starrs, thus, and then have a comely cast with your eyes, and see your friend, when noe body knowes you look upon him, and when you heare a prettie tale told, bridle your head, thus, and crye: goodly, goodly; and bee sure never to make a noyse, but when you blow your nose thus. These qualities will enchaunt sutors, and bee of equall force with necessitie to make them breake stone walls for your companie. My father is mad to bee a grandsire that halph a dozen men of good sufficiency are at the scoole of complement87 to learne their lesson before they will adventure upon the boldnesse of sutorship.
Ungartred: Your beauty, gesture, carriage, and your qualities would make you a lady88 though you were the wife of a chaundler.
Grobiana: I am not for the curiosities of a man; so he hath his limbes and a purse, though is behaviour be rude, his speech clownish, his slops greasy, yet the good example of his bedfellow may turne him and make him surpasse our Tythinge man.89
Ungartred: You doe not knowe your husband yet? I saw the prettiest fellow the other day cast such a gloatinge eye upon you.
Grobiana: Dost know his profession?
Ungartred: Not very well, he had a pair of bow leggs with two feete at the end of them, and a couple of neate shoes, tyed with a riband of the broader sort, he did cut such a many of crosse capers, sure he was a Tayler.90
Grobiana: Hange him, nitlie breechd rogue, what, doest thinke Ile marry with a louse, halfe a man, that’s beaten every day by an army of vermin.
Ungartred: Oh, he sings curiously upon his shopboard of faire Rosamond and Jane Shore.
Grobiana: Faire Rosamond and Jane Shore?91 I can’t chuse but laugh at the two dowdies, fair Rosamond and Jane Shore? prettye beauties yfaith, had thee and I liv’d in those tymes, we should necessarily have been Concubines. And what do I care for his singinge, the gruntinge of my father is better musique by farre to me then a pair of ordans, though Piggs plaid on u’m.
Ungartred: There was another knockd at the dore a little after with a good face, but he smelt soe strangely.92 I told him you were not within. For cuds liggins93, I cannot get the sent of him out of my nose, if I should be hanged; he had some buisnesse of necessitie with you, and could not be at quiet, till he had bowrayed his mind to mee.
Grobiana: As sure as can be, it was he that I spied out of my chamber windowe, he had a pole upon his shoulder.94 Good lord, that you would not entertayne the gentleman.
Ungartred: Intruth, hee had a nose of the larger size not uncomely, but answerable to his face.
Grobiana: Alacke, alacke, pray, when hee comes next, if hee have noe minde to set in a roome, desire him to walke in the backside,95 and his Grobiana will attend on him.
Ungartred: Ah, Mr. Mullet,96 the fishmonger, is in a shrode pickle for you, he talkes broad language like a distracted lover. He was sorry you were not within, he brought a dish of gubbins97 which he hath kept any tyme this month for you, and he is afraid they begin to smell. He warrant he would exchange his patrimony for on benevolines98 from your lip. Heere was another too.
Grobiana: Not Mr. Cob,99 I hope, ah sweete soule, Ile lay my life it was that sweete soule, Mr. Cob. If he has met with my father,100 the world is myne. I was at breakfast with him the other morneing and he made the pretiest jeast.
Ungartred: Why, what was it?
Grobiana: When meate was first sett o’th table, he let such a rouseinge fart, that I and my father had like to burst our selves with, and then he put it off soe handsomely.
Ungartred: As how?
Grobiana: Why he said he could not avoid it.101
Ungartred: He did looke very prettily in my conceipt, and one thinge I observ’d very much in him, he had a beard which was none of the smallest ornaments.
Grobiana: A man without a beard has not soe much as save his fingers from – the rest is beastly.
Ungartred: He had a dozen Crommes102
stickinge in’t, and they did shewe like Starrs.
Grobiana: Of what fashion was it, picked, sqard, or howe?103
Ungartred: Just like a half moone; if one could have bin in the middle of it, he might have found Cribbidge enough in it to serve one for a fortnight. Mistress stand, I heare somebody comeinge.
Grobiana: It is my father and a gentleman.
Enter Grobianus and Oyestus.
Grobianus: My daughter is the gentlewoman in the maske.
Oyestus: Must I speake nowe? An’t please, she will believe I am to daune in one, if I speake not sodainely.
Grobianus: Be sure you have your invitation perfect, she is vile catchinge.
Oyestus: Had I best say fayre Lady or beautifull Mistress?
Grobianus: Both of them are little enough, take heed she takes noe acception. We shall have noe guest, be sure you fare not out.
Oyestus: I warrant you, Sir, I knowe that lawe, I have cride before Lords and Ladyes and the King and Queen too. Mrs Grobiana, your father and you are invited as special guests by our warden and master to the Grobian feast.
Grobiana: I will come.
Oyestus: I will certifie our companie you will be there to be waited on.
(Exit.)
Grobiana: Withall observance, why this, tis to be taken notice of even by the graver sort. You Ungartred shall provide somethinge for your self at home.
Ungartred: My stomager is not soe eager, but I can stay here; take my handkerser,104 and clap up a piece of something for me.
(Enter Oyestus.)
Oyestus: Faire Grobiana, our wardens made a consultation, and holde it meete your beautifull waitinge gentlewoman should participate of their curtesies.
Grobiana: Take your handkercher againe, and pop in a peece of somethinge for the poore catt at home, and your owne breakfast.
Grobianus: Honest friend, no you are here, do us the office of a leader and happiely your good service may procure you a new coate, and Ile speake to Mr. Tantoblin for a badge.105
(Exeunt.)
Scena V.
Enter Hunch, Jobernole,106 two Candidates.
Hunch: They are not sett downe yet because of the invitation of the faire Grobiana.
Jobernole: What, is my Mrs Grobiana there? A friend in court is better then a pound in pourse, one word of hers will prevaile more with the wardens then all our misbehaviour. Shall we goe or stay till dinner be done?
Hunch: I feare noe body but Mr. Ursin.
Jobernole: Mr. Ursin the Bearerd?107 What neede you feare Mr. Ursin the Bearerd?
Hunch: All my offenxe was, I let loose amonge his beares, it was the disgestion of a little honye I had eaten, which made the delicate creatures soe fall out, that it disturb’d his patience. I am sure I had the worst on’t, this buttock was halfe bit off.
Jobernole: Why don’t you enquire for help. There be a many of gentlewomen are blest in their cures, can’t you hold up108 to on of them.
Hunch: There was on that had it in hand this morneinge, shee had a lillie white hand, and drest it without a noise; only once I blew the blaster out of her hand, and she cried out: You beast.
Jobernole: You neede not feare Mr. Ursin for this, for Tantoblin is his great friend, and if hee should know the buisnesse, he would be angry with Mr. Ursin, and say he wrong’d his profession.
Hunch: Tis ill wrastlinge with Tantoblin, if he once take a pett in the nose. There is a dismission of the assembly, doe they know we are Candidates?
Jobernole: Yes, Yes, I spoke with Mr. Tantoblin, but that his head was full of buisnesse, he would have told me more of his minde.
Hunch: How shall I looke, when I am free-man, that look soe comixiously now?
Jobernole: Indeed, you looke lovely, I am afraid thou shoudest goe alonge with me, least the faire Grobiana should cast a wanton eye. She can’t abstaine, if she see hansomnesse.
Hunch: You neede not feare, I have made my choice. Grobiana? pish, pah, – the kitchinge stuffe wench.
Jobernole: What, she with the sachell cheekes?
Hunch: The same. She is sound enough, man, she has a belly like a tunne,109 and is breech’d like a gunne,110 she liv’d with a puritane111 once, and because she blew her nose in grace time, shee was turned out of her service, and now she cryes Kitchinge stuffe through the nose.112
Jobernole: That puritane was a course fellow, nor did hee know what belong’d to good manners.
Hunch: Stand, stand, they are drinkeinge healthes.
Jobernole: Away foole, tis only Tantoblin trumpetinge with the winde, I heard him right full halfe a mile, he spoke distinktly and pure Phillip.
Scena VI.
Enter to dinner Grobianus, Grobiana, Vanslotten, Tantoblin, Ursin, Oyestus, Pamphagus, Ungartred.
Vanslotten: Brothers, accordinge to our yearly custome, we are here well mett. Grobianus, wellcome, the same to your faire daughter Grobiana.
Tantoblin: Faire one, you are wellcome, and if Tantoblin, the warden of the companie, saies it, hee’le make him strike that shall say nay.
Ursin: Now comes my turne, Lady, (for that title your beautie claimes113), ah, wood my beare were here to shew you some sport; nether would I have you thinke, because I am a bearerd, I have soe little humanitie in me as not to adore your beautie, which is more bright, then are the shades of night.
Grobianus: Daughter, these are the men I wish you, these be the moralls114 of the age, not like these gay butterflies which are as tender as old weather beaten userers115 in a thicke suit of old frize,116 but must be swath’d in close trousers for feare theire bones slip out of joynt, neither carrie they civet117 for feare of rotten lungs, but are contented with the auncient odor of Adams muske, which in my minde is much to be preferrd before a catte.
Grobiana: Indeed law, soe they are sweet men and of a holsome savour, especially that sweet gentleman Mr.Tantoblin, and I don’t thinke but he is a great Lawyer and honest, for he makes noe distinction of causes betweene rich and poore.
Vanslotten: Pamphage, what victualls?
Pamphagus: Why, you shall have sheepes pottages, hoggs harslet,118 stewd oysters and –
Vanslotten: And butter.
Oyestus: Mr. Pamphage, an’t please your good worship to usher in the butter.
Vanslotten: Set now where you will, only you shall set by me (takes Grobiana). O Lord, how shee melts, just like new butter spread with a warme hand. Fall too, handes were made before knives,119 spred your butter, knifes are dangerous, are they not?
Oyestus: An’t please your worship, the law is a cut-throate, and will make on singe in forma pauperis.
Vanslotten: Tantoblin, cut up the pye.
Tantoblin: Soe I will, as soone as I have clensed my knife, there is a little of our trade120 upon it.
Grobianus: Noe matter, all goes the same way, and comes to the same againe, only seven yeares difference.121 Daughter, observe theire sweete behaviour, some slovenly asse would have rise from table to have whett his knive, when a shoe is the best.
Grobiana: Sir, his actions cannot be right set forth by any, except he should live like Diogenes122 all his life tyme in a tubb.
Oyestus: An’t please your worship, they keepe fish in a tubb at Warbro.123
Tantoblin: I drinke to thee, and I would have thee know, I love thee like pye.
Grobiana: O let those wordes disperce contentments through all my sences. How happie is that woman above others that enjoyes this man. – Ungartred give me your handkercher to put up a bitt for the catt.124 – Wood I might heare a song.
Tantoblin: I will singe on.
There was a Lady lov’d a hogge:
Hony quoth shee,
Wood thou lie with me to night?
Ugh, quoth he. Etc.
Ungartred: Here stuffe it full, that I may have some.
Vanslotten: gentlewoman, you doe not eat as if you had a stomacke, will you eat any of this? Tis not poyson, I give you noe worse then came out of my owne mouth.
Grobiana: Thankes, twill need the lesse chewinge, but I had rather it had come from Mr. Tantoblin.
Ursin: Grobiana, how doe you doe? Fall to, her’s moe second course. I hope your daughter had din’d, shee’s like to fast else, except she will feast her eyes with the beares and the jackanapes after dinner.
(Grobiana rises and exit.)
Vanslotten: Whats the matter, e’nt she well?
Ungartred: Nothinge, Sir, but a fitt that takes my mistress allwayes at long meales, I thinke it be called the wind collect.
Vanslotten: Cannot she have a pot brought her in,125 why did shee goe?
Oyestus: An’t please your good lordship, necessitie has noe lawe.
Vanslotten: Come, lett us rise too, and stretch, then sleepe, till supper tyme, that it may be knowne to all:
Eatinge and sleepinge are proper to the Grobians hall.
(Exeunt.)
Scena VII.
Tantoblin solus.
Is shitten came shites the beginninge of love?126 Why then, Tantoblin, thou art happye, Grobiana’s thyne, the proverbe gives thee. Besides I did observe at dinner what sheepes eyes shee cast at mee, and how she smiled at the noddinge of my head, and answered those eyes with two thinges which they say are cupids arrowes. Her eye’s the shaft, my pate the head.127 They thinke I have read nothinge, but when they shall see what rheames of paper I have turn’d o’re and o’re, they will say I have not liv’d in a browne studdie128 all my life tyme.
Enter Grobiana.
Grobiana: O Cupid! o Tantoblin hold this dart, hold thou this pole,129 or lett Grobiana have jober noule.130
Tantoblin: My eares doe glowe, sure somebody talkes of me, my too is as good as an Almanicke and by his colours does betray events as well as by the rainebow.
(Grobiana runs and ketches him.)
Grobiana: And have I found my Pyramus,131 noe beares, noe Lions now I feare, this armefull is all Hercules,132 this nose more worth then all his labours.
Tantoblin: Now make my courtship.
Grobiana: O let me kisse those lipps, those Austrian lipps133 and true barbarian eyes, laugh on thy love, and shew they sweet teeth, which none but thy head or such a head hath. See how I swell, o ease mee, or the Tympany134 will burst mee, harke how my laces cracke.
Tantoblin: I, thys you all say, how many promisses and vowes in the like manner have I had! Yet they have proved unfaithfull. Noe, noe, Grobiana, Tantoblin is a bird, and owles are not catch’d with chaffe.
Grobiana: Tis true thou art an owle,
And I resemble all the fowle
Which fly unto thee with my soule.
Fly not away nor hate the day,
We flock about for love and not for prey.
Tantoblin: I was brought up at Athens, tis hard coxeinge of me. But, gentle-woman, I must confesse I much like your modest way of loves, it shewes your simplicitie and true heartednesse, as for the rest, I care not a fart: Thats true love which ariseth from the heart.
Grobiana: Then let us joyne, but first my friends consent must be ask’d, I am an Edire, tis dangerous stealinge of mee.
(She goes to kiss him.)
Tantoblin: Nay looke you; now you will prevaile, if you will needes then take my nose a side, and there abouts you shall finde lipps.
Grobiana: I am glew’d to u’m.
Tantoblin: My mouth waters now.
Grobiana: I will be contracted presently.
Tantoblin: Noe, sweetinge, noe, I deale in open arces,135 I am noe medler in contracts. But Ile have another way of courtinge by silence, marke how I will doe that.
Enter Ursin.
Ursin: Did you ever see such a foole? Hee’s in love Ile lay my life on’t, but Grobiana is bestowed allready, my thoughts of her have made her cocksure.136 Hee has noe good parts in him to be taken notice off, and were it not for his perfumes, beleeve mee, hee were not a gentleman. Grobiana has a choyce nose, shee would not let it bee in his bosome so long else. Ile try if shee loves the smell of a beare.
Grobiana: Mr Tantoblin, your are modestie itself.
Tantoblin: Hum.
Ursin: I had best stay and heare the complement.
Grobiana: What a soft hand you have got, ‘tis as soft as pap, sure there is somethinge in it.
Tantoblin: Hum, hum.
Ursin: Shee’le be so deepe in love shee’le prevent my plott.
Grobiana: Sure you are not well, when shall we be married?
Ursin: A match, she talkes of marriage allready. I will accost her. How dost thou my honycome punch?137 I have observ’d tonder cockscom, hee has not spake on wisee word, he has neither talke manners nor behaviour.
Grobiana: You speak strangely of Mr. Tantoblin, tis a poynt of wisdome to speake nothinge, and he hath said so much to mee.
Ursin: Heare, will you see some sport to day? Nan Stiles138 is to be baited by Rose and Tearethecoat.
Grobiana: Why doe you call your beare Nan? You talk of manners, sure her name is Annue, I can’t endue you should nickname any shee.
Ursin: I hope you take noe distast, for I meane nothing but love.
Grobiana: But such rudeness is not to be suffered, a man of your profession, a proper man, and one of whom the whole citie talke of.
Ursin: She begins to commend me, I could burst into explanation, and leave this rhetorique, I am in love Grobiana.
Grobiana: With whom?
Ursin: With you. Thou art my Dianyra, I and my beares will make up a Hercules,139 canst thou love me? Nay, you must not deny good baggpuddinge.140 If you doe my request but once denye, I cannot live, and therefore I will dye. Ile try, if poetry can worke upon her.
Grobiana: I wonder you’ld trouble yourself with such a course piece as I am.
Ursin: O say not course, youl’d make me soe indeed,
My stomacke’s queasy, and my heart doth bleed.
Grobiana: You may leave of your courtinge, for Grobiana loves noebody but Tantoblin.
Ursin: On kisse.
Grobiana: Nay, fy you touse141 my cloathes.
Ursin: I must.
Grobiana: Ile call Tantoblin, Tantoblin.
(He comes with his staff and knocks him downe.)
Tantoblin: You saucy bearhead. (Exit.)
Ursin: Murder, murder.
Enter Pamphagus, Lorell, Oyestus.
Pamphagus: What? Mr. Ursin in a sound?142 Lend your helpinge hands, somebody fetch a bucket of water, pinch, helpe.
Oyestus: An’t like your worship, Ile fetch a flient.
Lorrell: I, that will make him fart fine. Slife, his gutts are in his breeches, feele, he is broken bellied. I know they are his gutts, they are like his heart. Tender, good man.
Oyestus: What will the poore beares doe now? They fatherlesse and motherlesse, they will be fetch’dover with a habeas corpus.
Pamphagus: He waggs, there’s life in him.
Ursin: Where am I? O Tantoblin, Tantoblin, thou stinkeinge rogue, he has knockd me o#th head and broke my gutts out, I thinke. Zounds143 all to be shitt, as god judge me, all be to shitt, shirt and all. I have been in a company of hellhounds, since I was dead, whose hands are worse than Tantoblins.
Oyestus: An’t please your worship, Ile goe to Mr. Tantoblins house and fetch some warme thinge.
Ursin: Had I beene dead, I should have beene carried to church on a beare. My stomacke is ill at ease, I will goe in and have a caudle.
Oyestus: Softly, softly, softly.
Scena VIII.
Enter Grobiana sicke, Ungartred holdinge her head.
Grobiana: O, o, my head, hold harder, wench, my braines will fly in pieces else.
Ungartred: Marrie, god forbid, I had rather be in Randalls maides case,144 then such ill lucke should happen. Ile ty your noddle145 with my garter ay me, I hadn’t don’d u’m to day. But I’le clutch soundly with my hand. How doe you now?
Grobiana: I feele some virtue from thy fist, and I am very sensible of it.
Ungartred: Nay, though I say it, here’s a hand for a midwife. I could close a childes head stoutly, it should ne’re quake agen, I warrant.
Grobiana: O, o, Ungartred, now is it past into another place, my heart has a whirlewinde in’t, o, o, now it is gon downeward.
Ungartred: Bend your body and let it out, soe, soe it is gone, farewell it, they are but tenants at will,146 and may be turn’d out, when you list.
Grobiana: Thanke ye, I shall never see Tantoblin againe with these eyes, to see him come to close u’m147 thats enough for Grobiana, thats happinesse too much.
Ungartred: Did he but heare your groaneinges, he could not chuse but sympathize and doe the same. I have not read of a griefe so stronge on a sodaine raisd.
Grobiana: Had you seene Tantoblin, how he laid about for my sake.
Ungartred: Nay, Mars with a close stoole upon his head148 is not more terrible.
Grobiana: O my crupper149 akes to thinke what a swoop he gave Ursin but for on kisse.
Enter Grobianus, Oyestus.
Grobianus: My daughter ill, better humanitie were dead, all law manners. Grobiana, ha – speake, or old Grobian sleepes, ha – does shee sleepe? If she be soe, then let me heare her snore, shee was wont to call my swine togeather with that noise. Ungartred, wheres the desease fall, where doth it paine her?
Ungartred: It lay in her crupper last.
Grobianus: There, yes, yes, it is hereditall, my grandsires grandsire got it at the play of a match at football with on cradock,150 if you heard on’t, and since it continued in his posterioritye,151 and thus it takes mee sometymes.
Oyestus: I have heard your worship expresse some signes of griefe at the stoole.152
Grobianus: Did you not call for some reliefe?
Ungartred: Yes, yes, Tantoblin is still in her mouth, tis hee must be the plaster for her maladies. I have done all a woman can. She hath had brothes and cullises153 of all sorts, some made of [ ], others of dishclouts sod in u’m for corroboration, but all her delight is in puppie dogge pottage,154 that shee as if shee were playinge with the creature.
Oyestus: Is it possible? An’t like your honour, Ile kill a ketlinge for her, the broath155 will serve for julipp, if it be sodd with water cresses, which I will gather as I doe flinte.
(Grobiana stretches and yawnes.)
Did your highnes marke what a yawne shee gave, truely beyond my stretch, when I hold your worships candlestickes in a play night.156
Grobianus: I know her meaninge by her gapeinge.
Oyestus: Truly her Ladiship hath a goodly wide mouth.
(Ungartred blowes out the candle.)
Grobianus: Blow it out, and hold to her nose. There’s nothinge soe good, they say, to revive an old Grobian as this smell. Feathers are nothinge to it, a turd new laid is better then most receipts,157 but that is rare.
Oyestus: Upon occasion, I thinke, I could helpe you to on, my wife keepes on conserv’d.
Grobiana: Where am I?
Oyestus: Shee speakes uppon my conscience, Sir.
Grobianus: My daughter yet alive, and art not quite extinguish’d?
Grobiana: Some ravishinge odor has reviv’d mee.
Grobianus: I told you it would fetch her, it is the discordium158 of our family, beyond harts horne, or bezar stone, or patable gold.159 Thankes heav’n for this snuff of life. Let us your coat and cap, Oyestus, to keepe her new life warme.
Oyestus: Without offence spoken, I could make a poore jest, were it not unseasonable.
Ungartred: Never, never, foole amonge the Grobians, lets heare it.
Oyestus: Good gentlewoman, I doe not heare his worship speake it.
Grobianus: Nay, you are too modest now.
Oyestus: Cum causa.
Oyestus: Intruth, I thought, an’t like your Lordship, when first her Ladiship put on my coat and cap, shee look’d (I shall not offend, I hope) like, I pray pardon, an Oyestus wife.160
Grobianus: Come, daughter, in spight of all hobgoblins.
To morrow night thou shallt enoy Tantoblins.
(Exeunt.)
Manet Oyestus, Ungartred.
Ungartred: I doe think this officious creature may doe a longeinge creatyre a good curtsye. Oyestus, have nothinge for Ungartred?
Oyestus: Indeed all my flinte are disperc’d, but when I come again, Ile bringe stones of all sizes.
Ungartred: Prethee, talke not of thy flint stones. Try, thou shallt finde good ground of mee.
Oyestus: Cum causa, if you were plowd up. But wives and law must first be served to supper, which is beinge understood that [I] am married, and soe there doth some inconvenience arise, or I durst try you oyes otherwise.
Ungartred: What’s that to a maid?
Oyestus: Why that’s three,
Which is the maidens fee.
But if you were more ravenous then a steeple,
After Oyes may enter in all people.
Ungartred: This is the understandingst cockscombe.161
Oyestus: I think you[r] Ladiship be silent.
Ungartred: Now will I make him make leggs162 sauns number.
Oyestus, you’le dine with us to morrow?
(He makes leggs all the while.)
Youle carry a dish at the weddinge?
Nay, prethee, why this to me your fellow servant?
Hee is good for nothinge but to carry flints or eggs,
Or cryeinge oyes, or for makeinge leggs.
(Exeunt.)
Scena IX.
Enter Vanslotten, Tantoblin, Ursin etc.
Vanslotten: What’s the matter?
Ursin: Sir, the case is plaine, I have been wrongd by Tantoblin, my head was wrongd, my sides were wrongd, my breeches were wrongd, all to be wrongd, as God judge mee, I’ve witnesse on’t.
Oyestus: An’t like your worship, it was percussio.
Vanslotten: Hum, was it percussio saist thou, I doe not rightly understand the word, but I smell he wrongd, a foule fault, Ile be sworne, it cannot be Tantoblin. Why, where is Tantoblin?
Oyestus: If he had beene a beare, he would have bit you, I speake cum ratione.
Vanslotten: I am an officer, all the world knowes it, and have been ever since. I have had my sence, a man of uprightnesse. Justice can doe nothing without my scale,163 and, beleeve it, she thrives by it, she was a leane judge, shee wanted fatt bitts, but now shee’s a plump rogue, beleeve it. Enormities ought not to be swallowed up. Tantoblin hath wrongd Ursin, and Ursin hath suffered an injury by Tantoblin. I cannot sodainly decide the matter. What was the cause?
Oyestus: I, now you speake judiciously, causa sua.
Ursin: A salutation betweene I and Grobiana made this disturbance.
Vanslotten: How, what, you bearhead salute Grobiana? Intollerable! My memory is shallow, Oyestus, write it downe, Ursin saluted Grobiana.
Oyestus: An’t like your worship, qua formula?
Vanslotten: Trouble not my more serious meditations, you conceive me.
Oyestus: Soe, omnia bene.
Vanslotten: But now to the matter, for as I conceive, we have not yet spoke anythinge to the purpose.
Ursin: Why, sir?
Vanslotten: Nay let Tantoblin speake, the wiser man of the two, I know by his longe silence.
Tantoblin: Sir, the cas is thus. To tell you true I tooke him a polt of the pate and a good on, beleeve it, for I tooke [him] a slubberinge of my Grobiana, but I nubb’d his noddle to the purpose.
Vanslotten: Why, so then, Ursin, what needed you have this stirre, here he has confessed it, this is ample satisfaction, are you content?
Ursin: If you thinke fitt, I am. But there was sombody or other which strucke me such a blowe on the face with a flint, that it made my eye sparkle.
Oyestus: O tace, peace in the bellfrie.
Vanslotten: Let that passe, a blow, twas nothinge as longe as twas noe where but on the face. I could not blame Tantoblin much. Grobiana was betrothed his owne, and could not endure any finger should be in the buisnesse but his owne. I am to be at the solemnitie of the nuptials, so shall you. Laugh upon there and be friendes.
Ursin: I am sorry I have not taught my beare to dance, but I myself will grace Tantoblin with his bride.
Vanslotten: Why, soe alls well that ends well. Come letts walke to the nuptialls, there make friendes and drinke cupps to you all.
Tantoblin: Now that’s decreed who shall have the faire Grobiana, lett’s admitt the candidates that stood to be free of this our grobian hall.
Oyestus: An’t please your worship, the law will have u’m bound, and wait attendance in the great hall.
Tantoblin: They have all our voices, lett u’m be sworne.
Ursin: Pamphage, give them their oath.
Oyestus: Ist your worship pleasure they should hold up their handes?
Pamphagus: You must sweare never to buy a suit but at Longe lane,164 and that on of our fashion, its noe matter though it be lac’d like a footman,165 never to weare stockins, but when they are ruffed like a pigeon, nor gloves, till they have beene twice dippt in a dripping panne,166 nor shoes, till the phisitian hath given them ore to a dunghill; you shall sweare allsoe never to eat beefe, till the salt be alive in’t, nor any meat till on saviour has put out another, soe kisse the butter, and grease yourselves into our companie.
Ambo: We doe.
(Here they all thump u’m and cry welcome.)
Grobiana: When shall we goe to church? Ungartred, go you and looke out on of the fairest dishclouts167 to binde my heire in, and let there bee a posset168 made, and put some grease in’t, not amber, and see there bee noe cleane sheets laid on the bedd, lest we should gett could.
Ungartred: I will.
Tantoblin: Come letts goe and presently bee married and then to dinner, where you shall [have] cake and wine by whole tubfulls.
I hope you will come without biddinge.
At night you know, where I doe keepe my wedding.
(Exeunt omnes praeter Grobianus.)
Epilogus.
O now tis right, I have matcht my daughter to my minde,
Yet somewhat is left for me that am behinde:
Not to begge applause or desire your handes
To joyne these jolly lovers in new bandes,
But to tell you true, because I begunne,
You may goe away, the play is done.
Finis.
Acknowledgements
We would like to thank Janine Barrett, Perry Mills, and Meg Twycross for their help in preparing this edition.
The play was first performed at St John’s College and may be dated to 1637 on the evidence of a letter of 16 January that year: the university’s Vice-Chancellor, Richard Baylie, who was also President of St John’s, wrote to William Laud, the University Chancellor and notable St John’s alumnus, as follows:
Young Charles May presented us with a mock-shew on Saturday last, ye subject was slovenrie it selfe, ye marriage of Grobian’s daughter to Tantoblin; but ye cariadg and acting soe hansom and cleane, that I was not better pleased with a merriment these many yeares. (REED: Oxford, p. 556)
This letter appears therefore to be the work of Charles May, and not, as previously claimed, Roger Shipman and William Taylor: all of these were undergraduates at St John’s.
Bibliography:
Grobiana’s Nuptials, in Grobianus in England. Ed. Ernst Rühl. (Berlin:Mayer and Müller, 1904).
‘Fart for Fart’s Sake: Fooling through the Body in Grobiana’s Nuptials, Elisabeth Dutton and James McBain, Theta XII, Théâtre Tudor (2016) 149-70.
http://umr6576.cesr.univ-tours.fr/publications/Theta12/fichiers/pdf/McBain-Dutton.pdf

